MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
ADDICTED
- قسمت ششم -
واقعا یه ماهی انقدر خوشحالت کرد؟
اگه نمیگرفتمش
حتما باهام قهر میکردی
نخیر...اینطور نیست
وقتی میای ماهیگیری باید شش دونگ حواست به ماهیگیری باشه
اما تو تمام مدت حواست پرت موبایلت بود
من که خاموشش کردم
نگاه کن ،ببین ... خاموشه
وقتی رفتم تو آب یادم رفت از جیبم درش بیارم
یه عالمه ماهی گرفتیم
باید شام مهمونم کنی
هروقت پختمشون میارم دم خونه ات،تو خونه ات منتظرم بمون
مگه چه عیبی داره بیام خونه ات ؟
چرا من بگم،اصلا تو خودت باید دعوتم کنی
کسی ادب یادت نداده؟
مسأله این نیست
اگه واقعا دلت میخواد بخوری،پس منتظرم بمون
والا...باید بیخیالش شی
برگشتیم - گو های -
چرا شلوارت خیسه؟
زودباش برو داخل و عوضش کن
بابا مگه یه دست لباس استفاده نشده داریم؟
چرا نداریم؟ همین چند روز پیش خریدم
عمو ؟ اجازه هست از حمام استفاده کنم؟
پاهام گِلِ،اگه لباس تمیز بپوشم بازم کثیف میشن
لازم نکرده
اشکالی نداره،بلدی شیر آبُ چطور تنظیم کنی؟
اگه بلد نیستی،یــن زی رو صدا کن تا باهم دوش بگیرین
خیلی عالــــیه
چی میگی برای خودت؟ بابا در حمام که خرابه
دوش هم که خراب شده،چطور بهش میگی بره حمام؟
اشکال نداره،این که خوبه...حمام من سقف هم نداره
آب گرم هم ندارم،اما تابستون حسابی باهاش حال میکنم
ما یه عالمه آب گرم داریم،هرچقدر دلت میخواد استفاده کن
چشم ... پس من میرم
بابا ... چرا بهش اجازه دادی؟
فقط یه دوش مختصره
فقط یه دوش مختصر؟
بای لویــین چطور باید آب گرمو باز کنم؟
برو کمکش
نمیخوام
چرا انقدر بی ادب شدی؟
یالا برو
تو که بلد نیستی شیر آبو باز کنی چرا لباساتو در آوردی؟
چرا نمیای باهم دوش بگیریم؟خیس عرق شدی
بخوره تو سرت
بای لویــین ،خیلی منحرفی
منحرف خودتی
اومدی؟
ماهی گرفتی ؟ - من گرفتم -
تو گرفتی؟
خانوم دو تا ماهی بهتون میدم،میشه برامون غذا بپزی؟
اگه بسپارمشون دست پدرم،گند میزنه به غذا
دستپخت پدرت حتما خیلی بهتر از منه،فقط امتحانش نکردی
باشه،ماهی ها رو میبرم،وقتی پختمشون میارم
ممنونم
درخواستمون بی ادبانه بود
این چه حرفیه؟
بابا،بذار بهت بگم
اگه گوهای خواست برای شام پیشمون بمونه،موافقت نکنی ها
بگو غذا پختنمون افتضاحه
چه افتضاحی؟ خانوم ژو که دستپختش معرکه اس
شما دو تا باهم این ماهی ها رو گرفتین،چرا انقدر خبیثی؟
اینطور نیست،من میخوام این غذارو به خانواده اش هم بدم
خونه اش همین اطرافه،چطوره؟
خوبه
هرچی تو بگی
عافیت باشه - ممنون -
چطور بود ؟ - حسابی چسبید -
عمو ببخشید
میتونم برای شام پیشتون بمونم؟
چرا که نـــه
اصلا خودم نمیذاشتم گرسنه بری خونه
شام مهمونمون باش
به روی چشم
بابا - ساکت باش -
گو های
بازم بهمون سر بزن
یــن زی،بدرقه اش کن
عمو،بفرمائید داخل
مراقب خودت باش - چشم -
بابا برو داخل - باشه -
خونه ات کجاست؟
چیه؟ نکنه دلت میخواد بیای خونه ام؟
نه،میخوام برسونمت
نیازی به این کار نیست،خودم میرم،برو تو هوا سرده
ده دقیقه تا خونه ام راهه
بیا بریم
چرا رفتی سراغ یادگیری هنر؟
تصمیم دوست دخترم بود
اون مجبورم کرد این کارو انجام بدم
و بعدش کم کم برام تبدیل به یه عادت شد
عادت خوبی نیست
استاد بای حق با شماست
از سگ خوشت میاد؟
حتی وحشی ترین سگ ها با دیدن من رام میشن
اگه خوشت میاد پس یکی بهت میدم
تو که جیبت از منم خالی تره! بی خیال بابا
هی ! چرا نمیرسیم؟
چون داریم پیاده راه میایم،اگه سوار دوچرخه شم سریعتر می رسم
پس من سوار میشمو میرم،شبت بخیر
شبت بخیر
پدرجان،دوچرخه ام افتاد تو حیاط شما،اجازه هست ببرمش؟
آره ،اما دوچرخه ات چطور از اونجا افتاد پایین؟
داشتی رو دیوار دوچرخه سواری میکردی؟
از روی دیوار برش میگردونم
نیازی نیست،بیا پایین و از در حیاط ببرش
دمـــت گرم! همینو میخواستم
چشم
با اجازه
چه پسر با نزاکتی
حیف که مغزش معیوبه
منتظرم بودی؟ - کی گفته منتظرت بودم؟ -
اگه خوابت میاد،من بشینم پشت فرمون
نیازی نیست ،دیگه رسیدیم
سرعتتو کم کن - اگه یواش تر ازین برم ،دیرمون میشه -
اون پسره که سواره دوچرخه اس،گوهای نیست؟
خُل شدی؟ لابد فقط شبیهشه
فکر کنم خودشه
امکان نداره ! سوار همچین دوچرخه ی غراضه ای شده باشه
درضمن،گوهای چند تا ماشین داره
چرا باید سوار دوچرخه شه؟
این روزا اصلا پیداش نیست
هی پسر
گوهای تو این کلاسه؟
گوهای،یکی بیرون منتظرته
واس چی اومدی اینجا؟
خودت چی فکر میکنی؟ دو روزه موبایلت خاموشه
دیگه داشتم کم کم مطمئن میشدم که دزدیدنت
میبینی که حالم خوبه،موبایلم افتاده بود تو آب
و پولشو نداشتم که یه موبایل جدید بخرمو بی خبر نذارمت
این چه وضعشه؟ چرا پدرت همچین کاری کرد؟
حتی اگه از خونه بیرون انداخته باشدت! نباید
ساکت،ممکنه بقیه بشنون
اخه این چه کاری بوده که باهات کرد؟
یواش تر،خرابش میکنی
شیطونی نکن ! مدرسه که تموم شد میرسونمت خونه
نمیرم! سه روز بیکارم
تو بیکاری اما من نیستم
میخوای سه روز تنهایی با خودت خوش بگذرونی؟
نمیشه کلاسُ دو در کنی؟
اولین بارت که نیست
دیشب از ذوق دیدنت تا صبح نخوابیدم
نمیشه فقط یه کلاسُ بپیچونی؟
بسه دیگه،من وقت برای اینکارا ندارم
فهمیدم ! حتما اینجا یه دوست دختر واس خودت جور کردی ،مگه نه ؟
اگه میخوای همچین مزخرفاتی تحویلم بدی،از همین راهی که اومدی برگرد
اگه برگردم هم ته تو این قضیه رو در میارم
اگه فکر میکنی وقت کافی برات نمیذارم
همین الان براشون یه گواهی جور میکنم و باهات میام،بعدا عصبانیتتو سرم خالی کن
اما اینجا جاش نیست
برای چی؟ - چرا واس هر چیزی دنبال دلیل میگردی؟ -
چون میخوام باهام صادق باشی
من ازون دخترای آویزون نیستم،اگه دوست دختر داری
بهم بگو اونوقت خودم میذارم میرم
خیله خب پس برو
درسی که دیروز معلم دادو خوب یاد گرفتی؟
من حتی یک کلمه هم از درس حالیم نشد
منم هیچی حالیم نشد
میدونستی من کف بینی بلدم ؟ بذار طالعاتو بخونم
...کف دستت میگه
نیازی نیست،میرم مستراح
تکالیفتو تموم کردی؟ - آره لامصب خیلی زیاد بود -
شنیدم یه دانش آموز شاخ قراره بیاد مدرسمون
اگه اشتباه نکنم اسمش لین سایه
هی! اونی که اومد دیدنت داداشت بود؟
داداش عمته
پس کی بود؟
دوست دخترم
هـــی چه غلطی میکنی؟ - فکر کنم دعوا شده -
صداش چقدر آشناست
مگه چه کار کردم؟ چرا منو میزنی؟
دوست پسرمو دزدیدی،پس منم یه درس حسابی بهت میدم
من کسی رو ندزدیدم - نشونت میدم ،دختره ی بی حیا -
داری چه کار میکنی؟ - ولم کن ... ولم کن -
میخوام تا حد مرگ بزنمش ! ولم کن
گفتم ولم کن
بگو ببینم،چرا گوهای همچین دوست دختری داره؟
من از کجا بدونم ؟ از خودش بپرس
شما که هر روز باهمین! تا حالا در موردش باهات حرف نزده؟
کی گفته هر روز باهمیم؟
تو ... تو و اون چشم دیدن همدیگه رو نداشتین
حالا چطور شده که جفت همین،منو یانگ منگ حسابی گیج شدیم
خب باهمین مگه حرف بدی زدم؟ نگفتم که دارین قرار میذارین
چرا انقدر حساسه
دقیقا بگو چی از جونم میخوای؟
فقط میخواستم یه درس حسابی به اون دختره بدم
برای آخرین بار بهت هشدار میدم
منو متهم به کاری که نکردم نکن
اگه دوست دختر نداری،پس چرا نادیده ام میگیری؟
اگه دوست دختر نداری،پس چرا مخفی کاری میکنی؟
نکنه من خجالت زده ات میکنم؟ میخوای بگی دیگه مناسب تو نیستم؟
از زنهای دیوونه متنفرم
خیله خب،حالا که از من بدت اومده
کاری میکنم که بیشتر متنفر شی
ازم میخوای دیگه جلوی کلاست پیدام نشه؟
باشه ،من هر روز هفته به اینجا میام تا وقتی که تو ازینجا بری
این کار راضیت میکنه؟ برای چی اومدی اینجا؟
این مدرسه خیلی آشغاله ... چرا اومدی اینجا
خیله خب ، قبوله ، چند روز اینجا بمون
اما یه شرطی دارم پس خوب گوش کن - بگو -
اینجا باید مثل یه آدم فقیر باهام رفتار کنی،این دو تا کلمه رو خوب حفظ کن
آدم - فقیر نمیخوام هیچکدوم از همکلاسی هام چیزی در مورد خانواده ام بدونن
و خودت هم ازین به بعد باید ساده بپوشی و بیای
بی شیله پیله
آدم فقیر؟ چجور فقیری؟
بهتره بگیم گدا
چی شده؟
بیا بریم ناهار بخوریم،مهمون دوست دخترم
اون اومده تو رو ببینه! چرا من بیام؟
نمیخوام بینتون کلاه قرمزی باشم
ما همین الانش هم یه پا عاشق و معشوقیم...پس حرف مفت نزن
فقط بگو چشم ! چرا بهانه میاری
میای یا نه ؟ یه حرفی بزن! میای یا نه ؟ میای یا نه؟
بیا ... امتحانش کن ، خوشمزه اس
تو خودت دوست داری،منم گوشت بز دوست دارم
کاری نداره دوباره سفارش میدم گارسون،یه ظرف دیگه گوشت بُز لطفا
آقا هرگونه سفارش اضافه علاوه بر سفارش قبلیتون،با کسب هزینه است
نیازی نیست دوباره سفارش بدی
میخوام همونی که بهش دادی رو بخورم
بیا ... بهش دست نزدم
آخجون
هی ، یه سوالی ازت بپرسم؟
اون هیچ دوست دختری تو مدرسه نداره،نگران نباش
از کجا میدونستی میخوام همچین سوالی بپرسم؟
آخه خودش هم تجربه ی دوست دختر داشتنو داره
حواست بهش باشه،من شماره تلفنمو بهت میدم
اگه کار بدی کرد بهم خبر بده،دفعه بعدا لطفتو جبران میکنم
یه آدم چطور میتونه یه همچین جایی زندگی کنه؟
چرا نتونه ؟
وقتی ارتش بودم وضعیت خیلی بدتر ازین بود،حداقل اینجا میشه
زندگی کرد
اما اینجا خیلی داغونه
این اطراف خونه های بهتر ازین پیدا نمیشه
واقعا مجبوری یه همچین جایی زندگی کنی؟
آپارتمان های بهتری نزدیک مدرسه ات هستن،چرا نمیری اونجا ؟
این محله رو دوست دارم
مگه این محله چه کوفتی داره؟
حرفات تموم شد؟
واقعا پدرت پول تو جیبیتو قطع کرده؟
اگه پول نداشتی باید بهم میگفتی
تازه ،لی شو و هوزی هم هستن
لب تَر میکردی تو یه لحظه میتونستن 100 هزار یوآن برات جور کنن
هرچند یکمی خسیس ان
آخه موندن تو همچین خونه ای چه فایده ای داره؟
واقعا دلت میخواد خودتو عذاب بدی؟
یه شتری که از گرسنگی مرده بزرگ تر از یه اسبه *یعنی سختی کشیدن برای آدمهای کارکشته آسونه اما برای نازپروده ها کار سختیه*
حتی اگه پدرت هیچ پولی بهت نده
حتما خودت یه مقداری پس انداز داری
دوست دارم اینجا زندگی کنم،به پول هم هیچ احتیاجی ندارم
وای خدا ! با همچین موبایلی جواب تماس هامو میدادی؟
خب آره
پس بگو واس چی همش صدای خِش خِش میومد
چرا اسمی که برات طراحی کرده بودمو عوض کردی؟
راستی،بیا یه چیزی نشونت بدم
نگاه کن
این دو تا نوشته شبیه همن مگه نه؟
شبیه نیستن،خیلی فرق دارن
خوب نگاه کن ! خیلی شبیه ان مگه نه؟
به این کلمه ها نگاه کن
واقعا هیچ شباهتی ندارن
خانوم
یه غذایی برام بیار
چرا منتظرم نموندی؟
از کجا میدونستم قراره بیای اینجا صبحونه بخوری؟
مگه هر روز نمیومدم؟
دو روزه که خبری ازت نبود
چیه؟ نکنه دلت برام تنگ شده؟
چرت نگو! دوست دخترت کجاست؟
بالاخره رفت ... ممنون خانوم
آدم باش ... دوست دخترت ازم خواست مراقبت باشم
به رفتارت نگاه کن،مطمئنم به زودی گند میزنی
چطور؟حرفاشو باور کردی؟
سه ساله که باهمیم
همیشه بهم مشکوکه
واقعیتش اینه،من تاحالا یه بار هم با دخترای دیگه لاس نزدم
بهش بفهمون، منطقیه که خاطرش جمع نیست
دلت کتک میخواد؟
شوآن ژائو اشتباهاً کتک خورد
به من چه! تقصیر خودشه که همیشه بهم میچسبید
نکنه خوشت اومد؟
شوآن ژائو که از دوست دخترت خوشگل تره
از همچین تیپ دختری خوشم نمیاد،از دخترای صاف و ساده خوشم میاد
دخترای مثل شوآن ژائو فقط حوصلمو سر میبرن
تو از چه تیپ دختری خوشت میاد؟
برخلاف تو،از دخترای خوشگل خوشم میاد
پس چرا هروقت شوآن ژائو میاد سراغمون،زود جیم میشی
اون ؟ به اندازه ی کافی باهاش حال کردم
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی